Eriwan, eine geheimnisvolle Stadt im Aufbruch

http://www.welt.de/reise/Fern/article9679412/Eriwan-eine-geheimnisvolle-Stadt-im-Aufbruch.html

Wichtige Informationen

• Ab 5. Oktober starten Deutsche Wochen in Eriwan und Gjumri

• Am 7.-10. Oktober findet an der Pädagogischen Universität vormittags (10.00-13.00 Uhr mit Kaffeepause) ein Methodikseminar statt, geleitet von Dr. S. Hägi, Universität Siegen. Das Thema des Seminars ist „Spielerisches Lehren und Lernen im DaF-Unterricht“. Von jeder Universität werden je 5 Teilnehmer erwartet. Die Unis werden gebeten, bis zum 30.09. Meri Navasardyan (DAAD) über die Teilnehmerlisten zu informieren.

• Wie schon angekündigt, findet am 10.-13. Oktober an der Linguistischen Brjusov-Universität die Alumnikonferenz “Fakten und Fiktion in der deutschen Literatur und der Weltliteratur im 20. und 21. Jahrhundert” statt.

• Die Staatliche Uni organisiert das Abonnieren der vitamin-de-Sprachzeitschrift für das Jahr 2011 (erscheint vier Mal im Jahr) für Lehrer und Studenten. Alle, die diese Zeitschrift regelmäßig bekommen wollen, können mitmachen. Sie ist für den Deutsch- und Landeskundeunterricht (Niveaustufen A2 bis C1) gut geeignet. Informationen über die Zeitschrift auf www.vitaminde.de. Jahresabonnement mit vier Ausgaben kostet 10 €, inklusive Porto. Aber wir hoffen auch Rabatte zu bekommen, die es eigentlich für Schulen und Universitäten gibt. Anmeldung und Bestellung bis zum 26.09. per E-Mail auf die DLF-Adresse dlf_am@yahoo.de

Start- Deutsch A1

PRÜFUNG START DEUTSCH A1 SEPTEMBER-DEZEMBER

2010

INFOBLATT

• START A1 (Diese Prüfung kostet 27.000 AMD)

Die Prüfung findet am Lehrstuhl Deutsch der Französischen

Universität in Armenien (UFAR) zu folgenden Terminen statt:

25. September

Anmeldeschluss und Bezahlung: 09.09.10 (10.00-12.00 Uhr) und 10.09.10 (14.00-16.00 Uhr)

30. Oktober

Anmeldeschluss und Bezahlung: 14.10.10 (10.00-12.00 Uhr) und 15.10.10 (14.00-16.00 Uhr)

27. November

Anmeldeschluss und Bezahlung: 11.11.10 (10.00-12.00 Uhr) und 12.11.10 (14.00-16.00 Uhr)

18. Dezember

Anmeldeschluss und Bezahlung: 02.12.10 (10.00-12.00 Uhr) und 03.12.10 (14.00-16.00 Uhr)

PRÜFUNGSTRAINING. Das Prüfungstraining kostet 10 AMD für Externe.

ACHTUNG!

Eine Zulassung zur Prüfung nur nach vorhergehender Anmeldung.

Geprüft werden maximal 25 Prüflinge - in der Reihenfolge der Anmeldung.

Bei Anmeldung zur Prüfung und zur Prüfung selbst, den Pass bitte nicht vergessen!

Nähere Auskünfte erteilt Frau Nelly Soghomonyan: Tel. 010 – 24 96 58,

E-Mail: respch_allemand@ufar.am

WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL ERFOLG!

Bewerbungstraining

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

das Stipendienprogramm für 2011 des Goethe-Instituts ist erschienen.
http://www.goethe.de/lhr/pro/fid/11/GI_Fortbildungsbroschuere2011.pdf

Da es in den vergangenen Jahren immer wieder Ablehnungen von Bewerbern gab, weil ihre Unterlagen schlecht ausgefüllt oder unvollständig waren, bieten wir potenziellen Bewerbern in diesem Jahr, wie bereits im Sommer angekündigt, ein Bewerbungstraining an.
Das Training findet am 15.9. ab 13.00 Uhr in den Räumen der Europäischen Akademie in Jerewan statt. (Adresse siehe unten)
Bitte melden Sie sich ab 7.9. per Mail oder Telefon an! Es gibt 15 Plätze. Berücksichtigt werden Anmeldungen in der Reihenfolge ihres Eingangs.

Goethe-Stipendien

Das Goethe-Institut führt jährlich über 100 Seminare zur Fortbildung von ausländischen Deutschlehrer/-innen in verschiedenen Städten der Bundesrepublik Deutschland durch. Kurse werden zu folgenden Schwerpunkten angeboten:

· Vertiefung der Kenntnisse der deutschen Sprache
· Erweiterung landeskundlicher Kenntnisse
· Erweiterung landeskundlicher und methodisch-/didaktischer Kenntnisse
· Erweiterung der Aus- und Fortbildungskompetenz

Jeden August erscheint das Angebot für das kommende Jahr im Internet www.goethe.de/fortbildung und als Broschüre. Bewerbungsschluss für Armenien ist in der Regel Mitte/Ende Oktober. Das genaue Datum erfragen Sie bitte beim Goethe-Institut in der Region.

Das Goethe-Institut vergibt nach einer Quote, die jedes Jahr aktualisiert wird, Stipendien für Schul- und Hochschullehrer/-innen aus Armenien für diese Seminare, um die man sich bewerben kann.

Bewerben können Sie sich, wenn

· Sie Deutsch als Fremdsprache unterrichten oder Sie andere Kollegen aus- und fortbilden und dies auch in den kommenden Jahren noch tun werden.
· Sie schon längere Zeit kein Stipendium des Goethe-Instituts erhalten haben
· Sie bereit sind, Ihre während der Fortbildung erworbenen Kenntnisse an Kollegen/-innen zu Hause weiterzugeben
· Sie regelmäßig Angebote des Goethe-Instituts in Ihrem Land/in Ihrer Region wahrnehmen
· Sie zur Zielgruppe des entsprechenden Angebots gehören
· Sie bereit sind, am gesamten Seminar einschließlich des kulturellen Rahmenprogramms teilzunehmen
· Sie über die erforderlichen Deutschkenntnisse verfügen.

Folgende Bewerbungsunterlagen sind vollständig (!) einzureichen:

· Ausgefülltes Bewerbungsformular für ein Stipendium des Goethe-Instituts
· Tabellarischer Lebenslauf mit Foto
· Eine Unterrichtsskizze

Bitte nutzen Sie ab September die Möglichkeit, sich persönlich in Jerewan beraten zu lassen!

Ihre vollständigen und per Computer ausgefertigten Bewerbungsunterlagen können Sie per E-Mail schicken an: Susanne.Bandau@tbilissi.goethe.org oder persönlich in Jerewan bei unserer Expertin für Unterricht abgeben.

Bastian Sick im Interview

Empfang im Deutschklub

Der Deutsche Botschafter Herr Hans-Jochen Schmidt im Deutschklub

Veranstaltung

Liebe Freunde,

als deutschsprachige Mitglieder des „Deutschklubs“ Eriwan wollten wir gerne herausfinden was für eine Rolle die Fremdsprachen, in diesem Fall die deutsche Sprache und Kultur in unserer Hauptstadt hat. Anhand eines Fragebogens suchten wir bei den Eriwaner Stadtbewohnern nach Antworten auf für uns interessante Fragen wie z.B. der Foglenden: Wie sieht ein typischer Deutscher aus?, Was trinken die Deutschen am liebsten?, Wie populär ist die deutsche Sprache?, Inwiefern sind die deutsche Firmen und Kulturvermittler in Armenien vertreten?, und, und, und ..?

Nun haben wir die ganzen Sachen ins Deutsche übersetzt und eine Film-Reportage "gedreht".

Am 02. Juli um 18.00 Uhr organisiert der Deutschklub in Eriwan eine Veranstaltung-Diskussion. An der Diskussionsrunde werden auch der deutsche Botschafter in Eriwan Herr Hans - Jochen Schmidt, der Leiter des Akademischen Auslandsamts der Universität Siegen Herr Jochen Eickbusch und der Stellvertreter Herr Ulrich Eberhardt, sowie deutschsprachige Lehrer und Vertreter deutscher Firmen mit Freude teilnehmen.

Niveau B2 nach Europäischem Referenzrahmen, Zertifikat des Goethe-Instituts

Prüfungstermin für B2 - für das erste Halbjahr 2010

Die Prüfung findet im Lehrstuhl Deutsch der Französischen Universität in Armenien (UFAR) statt.

21. Juli Anmeldeschluss und Bezahlung: 09. 07. 10 (10.00 -12.00 Uhr)

Neben Teilnehmern aus den schon an der UFAR laufenden Sprachkursen sind auch externe Prüflinge willkommen, denen wir aber dringend

empfehlen, die Prüfungsvorbereitung zu absolvieren.

Eine  Zulassung zur Prüfung - nur nach vorhergehender Anmeldung. Geprüft werden maximal 24 Prüflinge – in der Reihenfolge der Anmeldung.

Sie bezahlen bei GI-Referentin Frau Susanne Bandau, in der UFAR, Davith Anhaght Str.10/1, Raum 402.

Der Preis für externe Prüfungsteilnehmer:

· Goethe-Zertifikat B2 40.000 AMD

Der Preis für interne ( Kursteilnehmer aus UFAR) Prüfungsteilnehmer:

· Goethe-Zertifikat B2 35.000 AMB

Die Prüfungsvorbereitung kostet 10. 000 AMD für 12 Stunden.

Bei Anmeldung zur Prüfung und zur Prüfung selbst, den Pass bitte nicht vergessen!

Nähere Auskünfte erteilt Frau Nelly Soghomonyan: Tel. 010-249658, E-Mail: respch_allemand@ufar.am

Sie erreichen die Französische Universität in Jerewan ( Zeytun) aus dem Stadtzentrum u.a. mit dem Bus 24 oder dem Mikrobus 76; 38; 118; 19

“Fakten und Fiktion" in der deutschen und Weltliteratur im 20. und 21. Jahrhundert”

Programm zur internationalen Konferenz

an der Staatlichen Linguistischen Brjussow-Universität Jerewan

zum Thema

“Fakten und Fiktion in der deutschen und europäischen Literatur im 20. und 21. Jahrhundert” (anlässlich des 20. Jubiläums der deutschen Einheit)

Konferenz 29. 09. - 01.10. 2010

Organisatorin der Konferenz Dr. Yelena Etaryan

Die “Wende” in Europa vor 20 Jahren, d.h. für Deutschland das Ende der DDR und die Wiedervereinigung beider deutscher Teile in einer neuen Bundesrepublik Deutschland ist auch heute noch, 20 Jahre nach den Montagsdemonstrationen und dem Fall der Mauer ein Thema, das viele Menschen, vor allem im Osten, in ihrem alltäglichen Lebensgefühl oder gar in ihren Lebensumständen existentiell betrifft. Das bedeutet, sie wird auch in Zukunft von den einzelnen Menschen, von der Politik und natürlich auch von der Literatur weiter bearbeitet werden müssen.

Wendeliteratur (definiert als Literatur, die die Wende zum Thema hat), ist deshalb kein abgeschlossenes Komplex, sondern immer noch im “Erscheinen”.

Eine Konferenz zum Thema “Fakten und Fiktion in der deutschen und europäischen Literatur im 20. und 21. Jahrhundert” ist ein Teil des Projektes “20 Jahre Einheit” (ausser dem Seminar zum Thema “Autobiographisches Schreiben im heutigen Deutschland”, der übersetzerischen Tätigkeit der Studenten von den Werken der jungen deutschen Autoren sowie der Behandlung der Texte der jüngsten deutschen Literatur im Hauslektüreunterricht im Jahr 2010), das man an der Staatlichen Linguistischen Brjussow-Universität anlässlich des großen Jubiläums in der deutschen Geschichte durchzuführen plant.

Goethe wählte den Titel “Dichtung und Wahrheit”, als er daran ging, sein Leben zu beschreiben (erschienen 1811-1814); programmatisch ist die Darstellung auf der Schnittstelle von realen Fakten und deutender Konstruktion angesiedelt. Diese komplementäre Anlage eines Textes war immer schon eine Herausforderung für die Literaturwissenschaft und ist es heute in besonderem Maße.

Die Fragen, denen die Konferenz nachgehen soll, wären die folgenden: inwieweit soll die Literatur sich auf authentische Wirklichkeit beziehen? Ob der Text, der Reales und Erfundenes verbindet, zugleich seine ästhetische Autonomie und damit seinen Kunstanspruch aufgeben soll? Sowie der Frage, ob wir ‘engagierte Literatur’ brauchen oder ob Literatur per se schon der Ort des ‘nostra res agitur’ sei.

Anhand von Beispielen aus der deutschen Literatur der Wende und Nachwendezeit sowie der europäischen Literatur im 20. und 21. Jahrhundert wird die Konferenz dafür plädieren, die Verbindung von Fakten und Fiktion in der Literatur zu einem Gegenstand der Interpretation zu machen, denn an dieser Frage werden gesellschaftlichen Interessen verhandelt, die den Status der Literatur und ihre Einflussmöglichkeiten bestimmen.